1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Всичко е нагласено. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Стачкуваме тази вечер. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Не трябва ли да изчакаме? Нямаме номерата. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Не ни трябват числа. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Ние имаме своя гняв. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Ние имаме своята мъка. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 И за първи път от век, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 имаме надежда. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Искам да срещнеш някого готов да рискува всичко за нашата кауза. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 като всички нас, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 тя е загубила твърде много. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Майка ми и брат ми. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 При обсадата на Ба Синг Се. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Тя работи в двореца. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Тя е готова да ни помогне с голям личен риск. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Ако успее да събере смелостта, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 така трябва и всички ние. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Господарят на огъня Озай трябва да умре тази вечер! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Няма изход. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Но трябва да сте знаели това беше еднопосочно пътуване. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Или очаквахте моите хора просто да сложат оръжие 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 след като заклахте техния Повелител на огъня? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Очаквахме че всички достойни граждани на Огнената нация 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 би приветствал да бъдеш освободен от твоята тирания. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Тирания? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Нямате ли предвид... единство? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 просперитет? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Не сме ли най-великата нация в света? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Дали не съм ни довел до ръба да донесе целия свят 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 по едно правило, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 нашето правило, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 за да осигурим ера на мир? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 На каква цена? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Колко още живота? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Ще отнеме ли още един век на загуба и страдание? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Не ми говори за загуба. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Моите комплименти, че успяхте да стигнете до тук. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 От друга страна, ние в Огнената нация 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 винаги сме се гордели върху нашата находчивост. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 не е ли така, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Азула? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Да, отче. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Може би ни спря тази вечер, Озай, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 но има един там който не може да бъде спрян. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Този, който ще възстанови баланса към света. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Този, който се върна при нас. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Този, който ще възстанови баланса към света? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Можете ли да повярвате мислят, че Аватарът се е върнал? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Остави ни. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 какво е това 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Съобщение от един от моите командири в южните морета. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Никой от значение. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Това, което трябваше да докладва обаче... 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Зуко намери ли Аватара? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Брат ти направи невъзможното. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Точно както бях помолил. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Аватарът. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 наистина ли 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Водният камшик. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Оръжие. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Промяна на теглото. Закопчаване на китката. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 окей 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 не го разбирам 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Основни форми на огъване са предимно физическо движение, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 но когато влезеш в по-трудните движения, като воден камшик, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 наистина трябва да бръкнете вътре и усетете енергийния поток. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Монасите винаги ни казваха 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 да намеря място където емоцията среща духа. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Място, по-дълбоко от мисълта. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Докоснете се до чувствата си и събира енергия от тях. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Докоснете се до чувствата си. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 уау Ъъъ... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 това е добре Обзалагам се, че вината беше моя. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Никога не трябва да бъда учител. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Монасите винаги казваха, че никога не съм слушал. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Хм. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Мисля, че така казаха. Никога не съм слушал. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Още повече причина за нас за да стигнем до Северното водно племе, нали? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 точно така Те имат най-доброто майстори по водоогъване в света. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Може дори да ги послушам. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Добре, време е да тръгваме. Не трябва останете на едно и също място твърде дълго. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 И аз я харесах. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Да, тя беше готина. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Разбира се, нямам представа какво е видяла в теб. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Хей, какво не харесвам? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Вижте! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Какво има? Огнена нация? - Не! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 мисля... 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Мисля, че е още един Airbender! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Той се е насочил към онази планина. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Това не е планина! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Това е Омашу! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Апа! айп айп! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Може да е навсякъде. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Беше тръгнал на север когато напусна остров Киоши. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Ще трябва да спре за храна и вода. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Той може да е Аватарът, но все пак трябва да яде и пие. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Тогава центърът на населението. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Мога да предупредя моите контакти. - Не! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 казах ти, никой друг не може да знае за съществуването му. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 разбрах. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 но ако мога, имаме прозорец на възможност 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 докато Аватарът остане в тази област. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Ако стигне твърде далеч на север... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Навсякъде има сили на Огнената нация. Те със сигурност ще разберат. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Ето защо предлагам да ми позволите да се свържете с няколко доверени източника. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Няма нужда да им се казва повече от необходимото. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 много добре 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Корабът на командир Джао пристигна. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Перфектен момент. Към Огнената нация. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 аз не го харесвам 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Той наистина има неприятно качество. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Говорих с някои от екипа му. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Говори се, че Джао се е провалил неговата програма за обучение на офицери три пъти. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Исках ли вашето мнение? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Моите извинения. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Той само се опитваше да помогне. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Той клюкарстваше за висш офицер. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Офицер, когото не харесвате. - Това не е важно. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Има ред за начина, по който правим нещата тук. правила. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Ние сме Огнена нация, дори и тук. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Особено тук навън. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Омашу беше издълбан на жива планина. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Това е едно от чудесата на земното царство. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Всъщност от света. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 И те имат невероятна система за доставка 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 който се вие през целия град. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 И хората там, те са художници, учени, строители. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Освен това храната там е невероятна. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 пак ти? Какво ти казах преди? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 ти! крачка напред! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Те не приемат любезно на външни лица в Омашу. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Какво те кара да мислиш, че сме аутсайдери? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Без причина. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 чакай 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Ние сме нови тук, но имаме приятел, с когото трябва да се видим. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Можем просто да използваме малко помощ за влизане вътре. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 съжалявам 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Или това, или чувалът с ряпа. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Сигурен съм, че можеш да направиш и това да изглежда добре. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Ти и ти! Отдръпни се! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Единият на Омашу от последните крепости на земното царство. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Колкото и да се опитват, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Firebenders не са успели да го вземе още. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Ето защо тук са толкова внимателни. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 И така, откъде знаеш, че не сме заплаха? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Просто усещане. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 О, уау. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Задръж там. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Посочете бизнеса си. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Насочи се към пазара, както обикновено. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 О, този месец не беше страхотна реколта. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Тя ми каза Не поливах достатъчно ряпата. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Знаех, че има причина да се оженя за нея. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Напояване, прав ли съм? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Ъъъ, мой... моят зет би се съгласил, ако можеше да говори. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Поразен ням при раждането. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Ще бъдете изумени колко много може да каже без думи. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Точно онзи ден, той ни накара да се смеем толкова силно... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Добре, стига толкова. Движете се. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 благодаря чао 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Успех в намирането на твоя приятел. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 И внимавай. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Омашу може да бъде опасно място. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Ето го. Вижте. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Аанг, чакай! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Внимавай! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Хей, внимавай за моя... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 о! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Ти не си повелител на въздуха. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Повелител на въздуха? Разбира се, че не съм. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 помощ! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Аанг, не виждаме! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Той е повелител на въздуха. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 И ти си Waterbender. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Тео! Тео! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Добре ли си? наранен ли си - Татко, аз съм… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 добре съм 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Трябва да го измъкнем от дима. - Тук. Нашата къща е точно тук. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 благодаря 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Благодаря ти... - Катара. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Казвам се Сай. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Какво правеше там? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Току що кацнах. Откъде да знам ще има ли нова бомбардировка? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Бомбардировка? Искаш да кажеш, че не е било инцидент? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Нищо, което Огнената нация не прави е инцидент. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Огнената нация? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 да Техните шпиони са навсякъде в града. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 В наши дни никъде не е безопасно. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Омашу може да бъде опасно място. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Още вода. Още вода. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Ти си повелител на въздуха. Осъзнавате ли какво означава това? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Най-накрая имаме начин да отнесе битката на врага. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Можете да пуснете бомби върху тях. Дъжд надолу разрушение. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Въздушната мощ е тяхната слабост, а вие… вие сте въздушна сила. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Уау 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Доста страхотно, а? Татко е механик на краля на Омашу. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "Механист"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 А, просто една красива дума за някого който губи много време в бърникане. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Не го слушай. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Той е отговорен за поддържането най-добрите части на града. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Като нашата система за доставка. Виждали сте го, нали? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Невероятно е. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Играя малка роля. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Хей, ако всички в Омашу бяха толкова отдадени, колкото теб, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 тази война щеше да свърши. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Огнената нация ще бъде на колене вече. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 да 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 да да да да 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Е, ние имаме своя част да играят във войната. Нали, Аанг? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 да 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Да, ъъъ, затова трябва да тръгваме. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 О, добре. разбира се 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Просто ми обещай наистина ще го залепите за Firebenders. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Накарайте ги да платят. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Сока. - Това нещо е невероятно. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Искам да кажа, вижте това. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Те са за почистване под ноктите на краката ти. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Може да стане кърваво. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Видяхте ли механизма на тази машина за сортиране? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Задвижва се от пружина. Гениално. Трябваше да направим това с нашите багажници за каяк. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Мисля, че спря кървенето. - Ах! не! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 всичко си наред 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Аанг? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Това място беше невероятно. Място, което нямах търпение да видя. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Място, където са създадени невероятни неща, не е унищожена. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Това е моя отговорност да помогне на тези хора. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Как ще го направиш? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Да бъдеш Аватар не е само битка. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Става дума за помагане на хората, като Тео и баща му 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 и всички в този град. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Какво ще кажеш да стигнеш на север? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Киоши не ти ли каза трябваше да стигнете до там, за да предотвратите трагедия? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Да, и ще го направя, но трябва да направя и това. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Ако ще спася света, Трябва да го правя един по един човек. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Ето защо оставам в Омашу 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 защото искам да помогна и мисля, че мога. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Защото аз съм Аватарът. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Сега ми разкажете за тези бомбардировки. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 — Той направи невъзможното. 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Той не е направил нищо. Той прекарва три години на океански круиз 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 докато бях тук прави всичко, което татко поиска. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Кой е този, който рискува живота си за изкореняване на предателите? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 О, точно така! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Разкажете ни за вашата мисия. Беше ли нервен? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Животът ви наистина ли беше в опасност? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Не съвсем. Хората в съпротивата не са най-ярките пламъци. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 след това отново, какво да очакваш от селяните? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Поне си излязъл в града. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Зуко може да бъде прогонен, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 но той е там и изследва света. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Ако бях на негово място, не бих искал да се връщам. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Да, добре, всичко, което скъпият стар Зузу иска, е 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 за да се върна тук и вземи всичко, за което съм работил. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Технически той е първи на опашката да бъде Господарят на огъня. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Не че заслужава да бъде. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Не го прави, но сега има надежда. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - И това е опасно. - Отстъпете! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 И така, какво можете да направите по въпроса? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Вие сте тук. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Той е някъде там. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Винаги има начини да влезете в играта 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 ако знаете кои парчета да играете. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Аватарът се завърна. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Майка ми ми разказваше истории за Аватара и как ще се върне един ден. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Татко, помниш ли нейните истории? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Това, което си спомням е 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 че майка ти е отнета от нас от тази проклета война 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 и всичко, което трябваше да направим да останат живи от тогава. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 работихме усилено, и държахме главите си наведени. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Така няма да променим света. - Но така ще оцелеем. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Преструваш се, че не ти пука, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 но знам, че мразиш Огнената нация колкото и аз. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Защо иначе бихте изградили всичко това ако не в помощ на нашата армия? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 като това. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Това е просто експеримент. Дори не мога да накарам проклетото нещо да работи. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Вижте, не съм тук, за да създавам проблеми. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Всичко, което искам е да помогна. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 знам как. Имам предчувствие за където може да се събират атентаторите. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Намира се високо в планината. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Наистина не мога да стигна до там сам, но с твоята въздушност... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Просто там. Най-силните възходящи потоци са сутринта, така че трябва да летим тогава. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Какво, утре? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Не, Тео, ти трябва помогнете ми с дирижабъла. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Все още трябва да поправя контрола на отношението преди да го покажа на генералите. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Мога да помогна с това. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Моите източници казват там беше забелязан Airbender. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Омашу. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Вражеска територия. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Наистина, но не се притеснявайте. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Има начини да влезете ако познаваш правилните хора, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 което правя. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Ще изпратя двама от най-добрите си мъже за потвърждение на отчета. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Те могат да влизат и излизат преди... - не 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Аз и чичо Айро ще отидем. Никой друг. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Както желаете. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Вярвам, че разбирате опасността. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Ако нещо се случи в Омашу, ние няма да можем да ви помогнем. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Принцът и аз ще се оправим. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Ние знаем какво означава да сме сами. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Какво правиш... - Ш. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Шпиони на огнената нация. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Но това означава, че механикът е... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Предател. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 хайде 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Механистът е работил за Огнената нация, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 изграждане на устройства, продажба на тайни. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Сока и Аанг. Те са в опасност. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Трябва да ги предупредя. - Ще се оправят. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Механистът може да е превратник, но той е страхливец. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Никога не би предприел никакви директни действия. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Този, от друга страна... 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 чакай 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 кой си ти 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Наричат ​​ме Джет. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 да! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Те летят! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Вижте това! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Там е пещерата. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Преследването ти беше толкова тромаво, Не бях сигурен, че някога ще наваксаш. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Голям разговор за някой, който е числено превъзхождан. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Добре, че доведох приятели тогава. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 о да Доведох и приятели. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Хей, приятел. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Страхотна стрелба, Лонгшот. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Това беше лош замах, Пипсквик. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Хубави движения. Имах чувството знаеше как да се справиш. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Наистина ли? - Хладна атака срещу огнената глава. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Благодаря, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Той е херцогът. Аз съм Pipsqueak. - О 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Страхотно е да имаш Waterbender на наша страна. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Кои сте вие ​​хора? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Ние сме добрите момчета. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 о 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Къде го води? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 не се притеснявай Pipsqueak знае как да изнасяме боклука. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 идваш ли 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 И ако добавите чинии тук и отдушник тук, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 всичко, което трябва да направите, е да инсталирате изпускателен клапан за регулиране на налягането. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 И вие казвате, че сте приложили това с воден транспорт? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Е, не, това е просто идея, която имах 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 да направим нашите кораби за избягване на леда по-маневрена. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 о 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Много умно. Баща ти сигурно се гордее с теб. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Да, татко наистина не обръща внимание за такива неща. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Той има по-важни неща да се притеснявам. Той е воин. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Светът е пълен с воини. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Но има твърде малко велики инженери. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 инженер? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Не, това е просто хоби. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Моята... моята роля е да защитавам селото и бъди войн, точно като татко. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Защитата на тези, които обичаме е важна, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 но също така знам, че трябва да преследваме талантите, които са ни дадени. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Сока, ти си талантлив инженер. Не пренебрегвайте това. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Не винаги е лесно да намериш своя път в живота, но когато го намериш, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 трябва да го прегърнеш. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Хора, които са видели бомбардировките също видя изблик на зелен пламък. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Тинкарската сол гори зелено. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Това е минерална кожа за употреба за лечение на животински кожи. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Дойдоха тук да го изкопае от планината. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Само неща, които взех от баща ми. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Сигурно наистина се гордее с теб. - Предполагам. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Мисля, че понякога желае Бях по-скоро като него. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Не ме разбирайте погрешно Той е невероятен. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 След Огнената нация нападна нашето село, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 той ни запази живи. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Той изгради живота ни тук. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Винаги е казвал че сме само аз и той, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 и той би направил всичко, за да ни защити. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 И искате той да направи повече. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Искам той да види какво трябва да направим всичко, което можем, за да спасим света 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 защото ако не ние, тогава кой? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Добре дошли 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 почти стигнах! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 хайде 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Уау! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 тук ли живееш 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Имахме няколко бази, но този ни послужи добре. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 да! хайде де! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Firebenders не са успели за да ни проследите тук. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Все още не разбирам какво Firebenders правят в града на Земното царство. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Е, Омашу не е това, което беше. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 В старите времена градът стоеше силен, но докато войната продължаваше, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 кралят изпусна нервите си, стана уморен, сенилен. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Нека корупцията изникне навсякъде около него. Fire Nation проникна през пукнатините. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Тук влизаме ние. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Така че вие просто го поехте да се бори с Firebenders? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Е, ако не ние, тогава кой? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Всички тук е загубил някого от Огнената нация. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Семейства. Близки хора. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Ние сме сираци, бежанци. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Поне ние бяхме такива. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Какво сме сега, Смелърби? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Борци за свобода! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 да! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Някой беше тук наскоро. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Ето виж. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Ако смесите tincar със солена вода и след това го сварете, получавате това. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Взривно желе. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Няколко буркана може да взриви половината квартал до небето. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Какво е? какво открихте 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 The Firebenders не стоят зад експлозията. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Майка ми беше боецът в нашето семейство. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Тя ме научи на острието, който тогава беше просто пръчка. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Когато Огнената нация дойде в нашето село, тя ги задържа докато 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 баща ми ме скри в кладенец. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Исках да се бия, но… той не ми позволи. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Бях на осем. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 И когато се върнах… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 всички бяха изчезнали. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Знам какво е да загуби и семейството си. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Беше тихо… нощта, когато майка ми почина. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Докато не дойдоха войниците. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Опитвам се да не мисля за това. Но напоследък ми се връщаше. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Мисля, че се отразява на огъването ми. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Не знам нищо за огъването, но аз знам 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 които трябва да използвате всичко вътре във вас, за да ви помогне да се борите. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Кажи ми какво си спомняш когато мислиш за майка си? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Нямам предвид как е умряла. Имам предвид, когато беше жива. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 спомням си 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 нейното ставане всяка сутрин преди всички останали. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 спомням си 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 виждайки я извън хижата, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 отиване на работа, приготвяне на закуска. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 И всеки ден, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 тя спираше, когато слънцето изгряваше. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Тя щеше да го гледа и да се усмихва. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 всеки ден 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Запомнете това. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Спомнете си изгрева. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Не трябва да се страхуваме от болката си. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Просто трябва да решим какво ще правим с него. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - какво правиш - Опитвам малко барбекю Омашу. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Не се случва често да получавате възможност. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Това е великият Омашу, най-доброто, което Земното царство може да предложи? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Разбирам, че чарът му се губи от теб. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Чар"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Имате предвид мръсотията, шума,... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 вонята? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - благодаря ви - Какво стана там? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Казаха ми, че агентите на Fire Nation в града сееха терор 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 за да отслаби съпротивата на Earthbenders. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Това не е правилно. Воините не се крият лицата им в битка. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Баща никога не би одобрил на тази подла тактика. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Като се има предвид колко време продължи тази война, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 кой знае къде е истинският север в Огнената нация? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Привлече вниманието ми участвате в даден въпрос 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 жизненоважно за безопасността на нашата империя. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Бих ти длъжник ако сте ме информирали 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 за напредъка на вашата мисия, особено що се отнася до принц Зуко. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 В замяна ще имам предвид вашата лоялност и сътрудничество 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 когато му дойде времето за изплащане на такива дългове, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 време, което може да настъпи по-рано от очакваното. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Към вечния пламък. Принцеса Азула. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Добри новини? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Най-доброто. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Може да отне известно време, лейтенант Данг, но най-накрая сме в голямата игра. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Познаваш офицера в екипажа на принц Зуко, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 този, който те подхлъзна информацията за аватара? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Лейтенант Джи. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Бих искал да говоря с него. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 господине 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Сока! - Аанг, виж това. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Къде е Катара? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Не съм я виждал цял ден. Помагах на Сай с неговия модел на дирижабъл. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Просто си тръгна, за да го покаже на генералите в двореца. защо Какво е? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Тео и аз открихме къде са атентаторите са получавали своите експлозиви. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Те правят желе в пещера горе в планината. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Взривен желе? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Това не е всичко Намерихме и тези. Халатите от каруцата за ряпа. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Значи не са били Firebenders зад експлозията? Беше... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Няма да повярваш на това. Знам кой стои зад атентатите. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 какво? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Не, Джет не е лошият. Сай е. - Шегуваш ли се с мен? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Сай не е направил нищо, освен да ни помогне. Джет е измамник, който ни излъга в очите. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Той не е излъгал. - Той не каза истината. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Защото не можеше! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Той се бие с Firebenders, и той трябва да се защити. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Не знаеш какво вече е загубил. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Освен това видях Сай да говори към Firebender. Той е предателят. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Не знаеш какво видя! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Доколкото знаем, Сай може да работи с хората на краля, за да изкоренят шпиони. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Точно сега се е запътил към двореца. Може да докладва всичко. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Не си прав! - Това е точно като теб, Катара! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Готов да повярва на всичко стига да ти помага! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Това е точно като теб! Никога не вярвам на нищо, което казвам! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 писна ми от теб отнася се с мен като с малко момиче! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Тогава порасни! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 къде отиваш 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 За да докажеш, че си глупак! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 О, да? Е, не ми трябват доказателства за това! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 о! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Искате ли да опитате един от моите... - Не точно сега. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Джет. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Слушай, трябва да поговорим. - Разбира се. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 по-късно. Току-що стартирахме голяма мисия. Нещата може да станат горещи за нас тук. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Мисия? Каква мисия? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Вие бяхте там, когато потвърдихме механистът беше предател. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Погрижихме се за неговите партньори. Сега трябва да се погрижа за него. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Джет, какво ще правиш? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 казах ти 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Ние знаем как да изхвърлим боклука. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Много съжалявам. - О, добре е. добре е 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Толкова съм непохватен. наранен ли си - не 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Няма вреда. Няма вреда. - Добре. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 окей 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Ще го взривиш ли? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Не само той. Той има аудиенция при краля. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Това е нашият шанс да изгори болното сърце на този град. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Сока беше права. Ти си лошият. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Катара. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Складът, който унищожихме, това беше място за срещи на шпиони. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 И като ги промиете, получихме тези три вчера. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Механистът ще ни помогне изкорени още повече зло. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Невинни хора ще умрат, Джет! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Това е цената на свободата. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Катара! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Твърде късно е! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Няма какво да направите, за да го спрете! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Ти беше прав. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Млъкни и злорадствай по-късно. Точно сега трябва да спрем Сай. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Джет постави бомба върху него. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Кой е най-бързият път до двореца? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Намира се на най-високата точка в града, така че трябва да... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Този човек? отново? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 върви Отидете до двореца и спрете Sai. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Това е моята битка. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Дръжте огъня си под контрол, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 или ще имате армията на земното кралство да се справят с. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Не ми трябва огън, за да победя това момче. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ах! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 ах 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Внимавай! извинете! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 имам идея хайде 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ах! - Хъх! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Как смееш да удряш това дете? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ах! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Сай каза, че всички пътища водят до двореца. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Трябва да вземем този до края на реда. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Краят на линията може да дойде скоро. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 готова Едно, две, три! Ах! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Стойте и се бийте! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 за какво? Защо това е толкова важно за вас? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Ти си враг на Огнената нация. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 И това е? Ето защо си бил ме преследваш три години? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Откъде знаеш, че са минали три години? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Освен ако… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Имате моя бележник! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Firebender! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Firebender! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Моите... моите... моите зелки! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 О, не! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Защитете краля! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Трябва да тръгваме! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Сега! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Това е Firebender! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Намерете Firebender, и затворете портата! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Върви! Спасете се! - Какво? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 За Огнената нация! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 ъъъъ